Assignment 2

5 most complicated collocations from my presentation:

1) slender rod-shaped- peenike vardakujuline
2) to undergo a prolonged asymptomatic or latent period- kogema kauakestvat asümptomaatilist (teiste
    haigustega seosetut) või peiteperioodi
3) likely coincide with shifts- tõenäoliselt langevad vahetustega kokku
4) concurrent infection- samaaegne infektsioon
5) gamma interferon release assay- gammakiirte avaldatava interferooni ehk valkaine analüüs

Gertu Soldan

anamnestic data- eelnev meditsiiniline informatsioon
endoparasites- sisemised parasiidid
necropsy- lahang
prevalence- esinemine, olemasolu
actuate- käivitama

Heigo Hausenberg

Assignment 2

Anti-inflammatory – põletikuvastane.

Hypoxemia – hüpokseemia. Hapniku sisalduse langus veres.

Hypercapnia – hüperkapnia. Süsihappegaasi sisalduse tõus veres.

Neoplasia – uusmoodustis, kasvaja.

Pyothorax – püotooraks e. mädarind e. empüeem. Mäda kogunemine kopsude ja kelmevahelisse ruumi,     üldjuhul kopsupõletiku tagajärjel.

Derangement - hullumeelsus

Abdominal delivery – keisrilõikus

Pruritus – kihelemine, sügelemine

Immunodeficiency – immuunpuudulikkus

Guttural pouch - kuulmetõrve kott

Assignment 2

sabertooth-mõõkhambuline
prehistoric predators- eelajaloolised kiskjad
smilodon fatalis-  surmavad kasslased
specimens-isendid
daggerlike teeth- pistodataolised hambad

5 most complicated collocations

• atherosclerotic lesions- arteroskleroosne haiguskolle
• coronary- pärgarteri-, kroonikujuline ; pärgarteri tromboos
• denominated- nimetatud
• correlation- korrelatsioon, seos, vastastikune sõltuvus
• chlamydial infections- klamüüdiline nakkus (infektsioon)
• (Immunohistochemistry- immunohistokeemia)

Assignment 2: The 5 most complicated collocations

• infection of calves - nakkus vasikatel
• vaccine production - vaktsiini tootmine
• substantial economic loss - oluline majanduslik kahju
• result detected presence of salmonella antibodies -testi tulemus näitas salmonella antikehade kohalolekut
• common antigen protein - ühine antigeen

Assignment 2: The 5 most complicated collocations

Otitis externa- väliskõrva põletik
Crust formation- kooriku moodustis
Eradicate- välja juurima, hävitama
Preventive maintenace procedure- ennetavad hooldus protseduurid
Contagious disease- nakkushaigus

Kristi Vilu

5 most complicated collocations from my presentation:

Chondroprotective agents - kõhrkude kaitsvad ja tugevdavad ained

Double or triple pelvic osteotomy - kahene (topelt) või kolmene vaagna osteotoomia

Pectineal myectomy - vaagna müektoomia (lihase osa kirurgiline eemaldamine)

Nonsteoidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) - mittesteroidsed põletikuvastased ravimid

Palliative procedure - leevendav, mahendav protseduur

Dagni-Alice Viidu, group 2

5 most complicated collocations

polymerase chain reaction-polümeraasi ahelreactsioon (PCR) ehk viis DNA või RNA kordistamiseks.
lethargy- tarduni, sügava une taoline seisund
esophagitis- söögitoru põletik
gastroenteritis- kõhugripp
splenitis- põrna paistetus ja põletik

5 most difficult collocations from my presentation

Adjunct therapy – kõrvalteraapia

Atopic dermatitis – atoopiline nahapõletik

Spot-on - ülitäpne

Alopecia - karvutus

Double-blinded study - “topeltpime uuring” (ei uurijad ega uuritavad ei tea milline katsegrupp saab platseebot, milline tõelist ravimit)

Assignment 2, Grete Rämmal, group 3

Anesthetic induction - narkoosi sisselask
Salivary secretion - sülje eritus
Hypothalamus - nägemiskühmualumik
Post-anesthetic recuperation - narkoosijärgne kosumine
Sympatho-adrenal - sümpatomimeetiline neerupealne

Collocations

Ida-Maria Kouvo

Complicated collocations from the presentation

Persistent nephrogenic rest

                      Püsiv nefrogeenne ülejäänud

Spinal cord nephroblastoma

                      Seljaaju nefroblastooma (nefroblastooma= neeru tuumor)

Progressive gait abnormality

                      Progressiivne kõnnaku ebanormaalsus

Spinal cord lesion

                      Seljaaju kahjustus

Dorsal laminectomy

                      Selja laminektoomia  (laminektoomia= lülikaare eemaldamine)

5 most complicated collocations

antibiotic susceptibility – tundlikkus/vastuvõtlikkus antibiootikumide ravile
the infection transmission – infektsiooni edasi kandumine
cochlear duct – teo kanal (termin kõrva siseehitusest)
otitis media – keskkõrva põletik
to prevent propagation – levikut ennetama

intramuscularly  - i.m. intramuskulaarselt
postfeeding regurgitation - söömisjärgne regurgitatsioon
upper gastrointestinal - seedetrakti ülaosa
anxious behavior - ärevus käitumine
stress-associated - stress seotud

Sanna Männistö
Group 3

5 most complicated collocations from my presentation

-retrospective study- retrospektiivne uuringu
-congenital- kaasasündinud
-reconstruction- rekonstrueerimine
-acquired- omandatud
-medial patellar luxation- mediaalne põlvekedra luksatsioon

5 most complicated collocations, Nina Höglund

·      antifungal activity                    Seentevastane aktiivsus

·      incidence of infection             Infektsiooni esinemissagedus

·      the gastro-intestinal tract      seedetract

·      arising from pepsin proteolysis                Tulenevad pepsiini proteolüüsist

·      Bovine tuberculosis eradication efforts  Veiste tuberkuloosi likvideerimis jõupingutusi

5 most complicated collocations from my presentation

oocyte - ovogoon

postpartum endocrinopathies – poegimisjärgne endokrinopaatia (sisenõrenäärmete valetalitlus)

subestrus – väga nõrk innamärkide avaldumine

conceive to the first service – esimese korraga tiinestuma

detection of estrus – inna kindlakstegemine

Assignment 2

heparin tube - väike, katseklaasi moodi anum, mida kasutatakse vere kogumiseks
hematocrit value - punaste vererakkude väärtus veres
blood parasite examination - vereparasiitide uurimine
fixed with metanol - kindlaks määratud metanooliga
prevalence - levimus

5 most complicated collocations from my presentations

1.      Abdominal and urinary bladder distension – kõhu- ja kusepõie paisumine

2.      Dilated cardiomyopathy - laienenud kardiomüopaatia (südalihase kahjustus)

3.      Faecal incontinence -  roojapidamatus

4.      Painful ulcerative lesions  - valusad haavandilised kahjustused

5.      The mitigation of physical complaints  -  füüsiliste kaebuste leevendamine